10 mai 2009
7
10
/05
/mai
/2009
08:26
Décidemment, je fais dans le rétro ... oui. mais dans le rétro-viseur.
le petit miroir qu'il est essentiel de consulter avant de doubler...
Car je n'ai pas l'intention de vous proposer de redoubler.
Ce document m'a été remis par une amie qui ne décolérait pas car le titre complet est :
"...manuel scolaire catholique d'économie.... pour les femmes, publié en..."
Si j'ai un peu tronqué(pour les uns) résumé (pour les autres) le titre, ce n'est pas pour des raisons de place mais parce que je voulais évoquer une traduction contemporaine de ces préceptes, dans notre société où les genres "masculin-féminin" sont considérés en équivalence donc ne sont pas astreints à des devoirs spécifiques sociétaux.
Certains évoqueront que la maternité et l'allaitement sont exclusivement des prérogatives féminines.
Certes mais elles sont désormais un choix, et ceci jusqu'à ce que l'engagement désiré devienne irréversible comme celui de l'escaladeur qui, une fois définitivement engagé, ne peut plus que terminer le parcours s'il s'est encordé volontairement au sein d'une équipe.
Mais j'en reviens aux 15 recommandations traduites c'est à dire où "lui" sera remplacé par "vous"
1) Faîtes en sorte que le souper soit prêt
"Préparez (il ou elle ou les 2) à l'avance, le soir précédent, s'il le faut, afin qu'un délicieux repas" VOUS "attende au retour du travail."
Objectivement, rien de tel pour éviter les grignotages, les "chacun quand il veut comme il veut" qui prive d'un instant de partage où le repas ET le dialogue s'échangent régulièrement.
Les professionnels ont bien compris l'intérêt des "repas-échanges" désignés "repas d'affaires"
2) Soyez prêt(e)s.
"Prenez 15 minutes pour vous reposer afin d'être détendus" ...(soit avant de rentrer, soit dans un fauteuil dédié à cet instant où le calme est garanti., soit en promenant le chien, soit en faisant le tour du pâté de maison en courant -chacun son truc -)
"Vous avez passé une journée en compagnie de gens chargés de soucis et de travail : VOTRE dure journée a besoin d'être égayée. C'est un de VOS "devoirs" de faire en sorte qu'elle le soit."
Les devoirs - souvenez-vous en ou demandez à vos enfants - c'est pénible, au début, mais une fois commencés on ne pense plus qu'à leur réussite et c'est vraiment réjouissant de constater que l'on a su faire...
3) Rangez le désordre :
"Faites un dernier tour des principales pièces de la maison juste avant que" VOUS "ne rentriez" (du travail) ce qui revient à dire "juste avant de vous y rendre (au travail)."
Effectivement, quel plaisir de rentrer le soir dans un maison rangée, de prendre une douche dans une salle de bain propre sans trainées de dentifrice ou de mousse à raser décorant le lavabo, sans chaussettes salles d'unijambistes ici et là, le lit préparé...
Une organisation "avant" pour que la fête des retrouvailles soit réussie.
Il n'y a vraiment aucune raison pour que vous accueilliez les êtres qui vous sont les plus chers avec moins de soins que des relations amicales qui viendraient vous rendre visite.
ET ceci est VRAI pour tous les membres de la famille. Des repères à apporter à ses enfants, aussi.
4) Pendant les mois les plus froids de l'année préparer le feu de cheminée ( très marginal. Actuellement ce serait : penser à régler le thermostat). Economies d'énergie obligent !!!
5) Réduisez tous les bruits au minimum
"Machine à laver, séchoir à linge, ...Essayez d' encourager les enfants à être calmes".
Pour les premiers points, raison supplémentaire, faîtes tourner en heures creuses... Quant aux enfants, leur calme est surtout l'expression de votre aptitude de médiateur (parfois censeur quand l'objectif de vos progénitures est de vous inciter à leur fixer les limites de leur liberté contextuelle)
En 1960, nul ne pensait à l'intrus "Télé". Il est sans doute utile de rajouter qu'il est important de veiller à ce qu'il ne joue pas le "cabot" chez-vous en monopolisant la scène ou la cène (moment du repas) sauf cas exceptionnel car le choix VOUS appartient.
6) Ecoutez-VOUS.
"Il se peut que vous ayez des choses importantes à dire. Laissez l'autre parler" (aussi). "Souvenez-vous que SES sujets de conversations sont plus importants" et réciproquement.
"Faîtes en sorte que la soirée VOUS appartienne."
7) Ne vous plaignez jamais si (elle ou) il rentre tard à la maison.
Se plaindre c'est culpabiliser l'autre. Rajouter un désagrément à celui qui l'a obligé(e) à être retardé(e).
Par contre, vous pouvez regretter avec lui cet handicap et lui faire remarquer qu'il serait opportun de vous avertir afin de vous éviter des inquiétudes inutiles, s'il ne l'a pas fait.
Puis, après bref passage par l'étape (2), retourner à la recommandation (6) dont l'importance devient fondamentale.
8) Ne l'accueillez pas avec vos plaintes et vos problèmes :
"... Ne lui posez pas de questions sur ce qu'il a fait et ne remettez jamais en cause son intégrité..."
En résumé on pourrait dire : "choisir avec toi la confiance".
La douce chaleur d'un foyer devient suffocante et brulante dans l'enfer de l'absence de confiance.
La jalousie est présomption irrespectueuse.
Soit elle résulte d'une infidélité connue et acceptée en contre-partie d'harcèlement moral répété, soit elle n'est pas justifiée mais ne tardera pas à le devenir pour rendre acceptables, par contre-partie, les agressions morales répétées.
Dans tous les cas, un éloignement des partenaires semble préférable afin qu'une vision panoramique leur permette de situer l'importance relative de ce qui sépare par rapport à ce qui unit.
9) Après avoir fini de souper débarassez la table et faîtes rapidement la vaisselle
Ce qui facilitera la recommandation n°3.
Il est évident que c'est le moins fatigué des deux qui en fera le plus, à ce moment de la journée.
Peut-être que la recommandation n°6 vous incitera à investir dans l'achat d'un lave-vaisselle qui vous permettra d'avoir une cuisine toujours "parfaite" si les enfants bénéficient de votre confiance et de vos compliments au début de leur formation sur l'utilisation de cet "instrument".
Les autres commentaires sont obsolètes car leur extrapolation aux deux partenaires les neutraliseraient sauf :
l'observation relative aux passe-temps favoris de chacun qui incite l'autre à respecter ces moments de Liberté Intégrale de son partenaire, vécus au sein du foyer.
Si votre enfant aime dessiner, ou lire, ou écrire ... vous n'y voyez que des avantages si c'est sa façon d'optimiser ses récrées... Pour votre conjoint qu'il en soit de même.
Un état sublimé perdure... surtout s'il s'accompagne, au-delà de la compréhension, des encouragements agréables reçus du partenaire.
10 à 14) Hygiène, Relations intimes.
On peut retenir que la perennité d'un foyer s'entretient et se renouvelle dans l'intimité du couple.
Traduction : Le lieu dédié à l'épanouissement sexuel est un lieu "public" pour 2.
La nudité en est une des tenue possibles, la négligence (crème, bigoudis, tenue de nuit repoussante) non.
L'acte sexuel est un partage où le volontariat est la condition nécessaire et suffisante.
L'impasse tendresse est le Joker.
Trop de Jokers constituent une armée. Réagir avant qu'elle s'avère offensive.
Simplement le Trop est subjectif et il convient surtout de veiller à ce qu'il le reste.
15) Le réveil :
Que celui qui se lève le premier veille au plus doux réveil de l'autre
- Soit en adoptant la discrétion qu'il souhaite
- Soit en préparant le déjeuner pour les deux
- L'occasion de créer une douce habitude qui donne l'envie à chacun de se reveiller dans la même maison.
Chère Sophie,
Il suffisait de "traduire".
A toi et à tous les autres,
Bises du jour.
Françoise-L.
le petit miroir qu'il est essentiel de consulter avant de doubler...
Car je n'ai pas l'intention de vous proposer de redoubler.
Ce document m'a été remis par une amie qui ne décolérait pas car le titre complet est :
"...manuel scolaire catholique d'économie.... pour les femmes, publié en..."
Si j'ai un peu tronqué(pour les uns) résumé (pour les autres) le titre, ce n'est pas pour des raisons de place mais parce que je voulais évoquer une traduction contemporaine de ces préceptes, dans notre société où les genres "masculin-féminin" sont considérés en équivalence donc ne sont pas astreints à des devoirs spécifiques sociétaux.
Certains évoqueront que la maternité et l'allaitement sont exclusivement des prérogatives féminines.
Certes mais elles sont désormais un choix, et ceci jusqu'à ce que l'engagement désiré devienne irréversible comme celui de l'escaladeur qui, une fois définitivement engagé, ne peut plus que terminer le parcours s'il s'est encordé volontairement au sein d'une équipe.
Mais j'en reviens aux 15 recommandations traduites c'est à dire où "lui" sera remplacé par "vous"
1) Faîtes en sorte que le souper soit prêt
"Préparez (il ou elle ou les 2) à l'avance, le soir précédent, s'il le faut, afin qu'un délicieux repas" VOUS "attende au retour du travail."
Objectivement, rien de tel pour éviter les grignotages, les "chacun quand il veut comme il veut" qui prive d'un instant de partage où le repas ET le dialogue s'échangent régulièrement.
Les professionnels ont bien compris l'intérêt des "repas-échanges" désignés "repas d'affaires"
2) Soyez prêt(e)s.
"Prenez 15 minutes pour vous reposer afin d'être détendus" ...(soit avant de rentrer, soit dans un fauteuil dédié à cet instant où le calme est garanti., soit en promenant le chien, soit en faisant le tour du pâté de maison en courant -chacun son truc -)
"Vous avez passé une journée en compagnie de gens chargés de soucis et de travail : VOTRE dure journée a besoin d'être égayée. C'est un de VOS "devoirs" de faire en sorte qu'elle le soit."
Les devoirs - souvenez-vous en ou demandez à vos enfants - c'est pénible, au début, mais une fois commencés on ne pense plus qu'à leur réussite et c'est vraiment réjouissant de constater que l'on a su faire...
3) Rangez le désordre :
"Faites un dernier tour des principales pièces de la maison juste avant que" VOUS "ne rentriez" (du travail) ce qui revient à dire "juste avant de vous y rendre (au travail)."
Effectivement, quel plaisir de rentrer le soir dans un maison rangée, de prendre une douche dans une salle de bain propre sans trainées de dentifrice ou de mousse à raser décorant le lavabo, sans chaussettes salles d'unijambistes ici et là, le lit préparé...
Une organisation "avant" pour que la fête des retrouvailles soit réussie.
Il n'y a vraiment aucune raison pour que vous accueilliez les êtres qui vous sont les plus chers avec moins de soins que des relations amicales qui viendraient vous rendre visite.
ET ceci est VRAI pour tous les membres de la famille. Des repères à apporter à ses enfants, aussi.
4) Pendant les mois les plus froids de l'année préparer le feu de cheminée ( très marginal. Actuellement ce serait : penser à régler le thermostat). Economies d'énergie obligent !!!
5) Réduisez tous les bruits au minimum
"Machine à laver, séchoir à linge, ...Essayez d' encourager les enfants à être calmes".
Pour les premiers points, raison supplémentaire, faîtes tourner en heures creuses... Quant aux enfants, leur calme est surtout l'expression de votre aptitude de médiateur (parfois censeur quand l'objectif de vos progénitures est de vous inciter à leur fixer les limites de leur liberté contextuelle)
En 1960, nul ne pensait à l'intrus "Télé". Il est sans doute utile de rajouter qu'il est important de veiller à ce qu'il ne joue pas le "cabot" chez-vous en monopolisant la scène ou la cène (moment du repas) sauf cas exceptionnel car le choix VOUS appartient.
6) Ecoutez-VOUS.
"Il se peut que vous ayez des choses importantes à dire. Laissez l'autre parler" (aussi). "Souvenez-vous que SES sujets de conversations sont plus importants" et réciproquement.
"Faîtes en sorte que la soirée VOUS appartienne."
7) Ne vous plaignez jamais si (elle ou) il rentre tard à la maison.
Se plaindre c'est culpabiliser l'autre. Rajouter un désagrément à celui qui l'a obligé(e) à être retardé(e).
Par contre, vous pouvez regretter avec lui cet handicap et lui faire remarquer qu'il serait opportun de vous avertir afin de vous éviter des inquiétudes inutiles, s'il ne l'a pas fait.
Puis, après bref passage par l'étape (2), retourner à la recommandation (6) dont l'importance devient fondamentale.
8) Ne l'accueillez pas avec vos plaintes et vos problèmes :
"... Ne lui posez pas de questions sur ce qu'il a fait et ne remettez jamais en cause son intégrité..."
En résumé on pourrait dire : "choisir avec toi la confiance".
La douce chaleur d'un foyer devient suffocante et brulante dans l'enfer de l'absence de confiance.
La jalousie est présomption irrespectueuse.
Soit elle résulte d'une infidélité connue et acceptée en contre-partie d'harcèlement moral répété, soit elle n'est pas justifiée mais ne tardera pas à le devenir pour rendre acceptables, par contre-partie, les agressions morales répétées.
Dans tous les cas, un éloignement des partenaires semble préférable afin qu'une vision panoramique leur permette de situer l'importance relative de ce qui sépare par rapport à ce qui unit.
9) Après avoir fini de souper débarassez la table et faîtes rapidement la vaisselle
Ce qui facilitera la recommandation n°3.
Il est évident que c'est le moins fatigué des deux qui en fera le plus, à ce moment de la journée.
Peut-être que la recommandation n°6 vous incitera à investir dans l'achat d'un lave-vaisselle qui vous permettra d'avoir une cuisine toujours "parfaite" si les enfants bénéficient de votre confiance et de vos compliments au début de leur formation sur l'utilisation de cet "instrument".
Les autres commentaires sont obsolètes car leur extrapolation aux deux partenaires les neutraliseraient sauf :
l'observation relative aux passe-temps favoris de chacun qui incite l'autre à respecter ces moments de Liberté Intégrale de son partenaire, vécus au sein du foyer.
Si votre enfant aime dessiner, ou lire, ou écrire ... vous n'y voyez que des avantages si c'est sa façon d'optimiser ses récrées... Pour votre conjoint qu'il en soit de même.
Un état sublimé perdure... surtout s'il s'accompagne, au-delà de la compréhension, des encouragements agréables reçus du partenaire.
10 à 14) Hygiène, Relations intimes.
On peut retenir que la perennité d'un foyer s'entretient et se renouvelle dans l'intimité du couple.
Traduction : Le lieu dédié à l'épanouissement sexuel est un lieu "public" pour 2.
La nudité en est une des tenue possibles, la négligence (crème, bigoudis, tenue de nuit repoussante) non.
L'acte sexuel est un partage où le volontariat est la condition nécessaire et suffisante.
L'impasse tendresse est le Joker.
Trop de Jokers constituent une armée. Réagir avant qu'elle s'avère offensive.
Simplement le Trop est subjectif et il convient surtout de veiller à ce qu'il le reste.
15) Le réveil :
Que celui qui se lève le premier veille au plus doux réveil de l'autre
- Soit en adoptant la discrétion qu'il souhaite
- Soit en préparant le déjeuner pour les deux
- L'occasion de créer une douce habitude qui donne l'envie à chacun de se reveiller dans la même maison.
Chère Sophie,
Il suffisait de "traduire".
A toi et à tous les autres,
Bises du jour.
Françoise-L.
Partager cet article
